Michelle, una mujer boliviana nacionalizada estadounidense, pero que actualmente vive en Colombia, compartió en un video de TikTok cómo fue su choque cultural al llegar al país. Aunque habla español, Michelle explicó que no entendía el español colombiano debido a las diferencias lingüísticas y culturales.
En su video, Michelle explica que experimentó un choque cultural al llegar a Colombia, ya que pensaba que, al ser hispanohablante, entendería fácilmente el español que se habla en el país. Sin embargo, la realidad fue muy diferente.
El reto del acento colombiano
Michelle nació en Bolivia y se trasladó a Estados Unidos cuando tenía dos años. Aunque afirma que «el español siempre ha sido mi primer idioma«, su llegada a Colombia le supuso un choque cultural significativo.
En su hogar, se hablaba español, mientras que en la escuela todo era en inglés. Michelle comenta que sus padres siempre enfatizaron la importancia de ser bilingüe para su futuro.
Durante las vacaciones de verano, los padres de Michelle la mandaban a Bolivia para que no perdiera sus costumbres y para conocer más a fondo a su familia que aún estaba allí.
Durante la secundaria, Michelle cursó los dos últimos años de estudios universitarios, donde aprendió literatura y gramática española con una profesora española. Tras estas clases, se graduó con un sólido conocimiento del idioma..
Con el tiempo, Michelle decidió regresar a Bolivia, convencida de que su formación en literatura española le permitiría entender perfectamente el idioma.
Sin embargo, en junio de 2022, Michelle se mudó a Colombia con sus hijos. Cuando ellos ingresaron al colegio, la institución les envió una carta de bienvenida, pero Michelle no comprendió el resto del contenido.
“No entendía lo que decía el resto de la carta. ¿Por qué? Los colombianos tienen una manera de expresarse con palabras tan hermosas que yo nunca había escuchado”, argumenta Michelle.
Desde entonces, Michelle comprendió que, a pesar de haber estudiado literatura española y hablar perfectamente el idioma en Bolivia, en Colombia tendría que aprender más. «Ahora me toca aprender mucho más«, dice.
Por esta razón, Michelle ha decidido involucrarse más en la escuela de sus hijos y comenzar a leer más sobre el español colombiano para comprender mejor su entorno diario.
Lea más: Estudiante de Estados Unidos aprendió a hablar español en Barranquilla.
